魁省至少500家商店未遵守招牌新规 企业大叹头疼

++++++

魁省新法例规定商店户外招牌上的法语使用必须明显占主导地位，但据报目前至少有 500 家店铺仍未遵守新的 101 号法案。

6 月 1 日起，招牌上的法语文字必须 “ 是其他语言文字的至少两倍 ” ，包括店名。

2021 年该法案出台时，省长勒戈（ François Legault ）以加拿大轮胎公司（ Canadian Tire ）的门店为例。他解释说： “‘Centre de rénovation’ 之类的字样必须比 ‘Canadian Tire’ 稍大一些。 ”

在新法例生效前，带有英文名称的招牌可以占据整个门面。店面上的其他信息只需以法语醒目地显示即可。

++++++

++++++

投诉不断

新规的细节已于去年提前公布，但许多企业仍在努力适应。

6 月 1 日至 8 月 18 日期间，魁省法语办公室 (OQLF) 共收到 659 起市民关于商店招牌的投诉，占去年全年投诉总数的三分之一以上。

OQLF 通讯主管特鲁德尔 (Nicolas Trudel) 强调道，新例已经生效三个月，投诉数字仍然很高。

他指出，投诉数量逐年递增，意味市民对招牌法文问题的担忧日益加剧。

与此同时， OQLF 收到了近 500 份来自仍然不合规企业的求助请求。

特鲁德尔承认说，由于这些只是主动提出要求的企业，违规实际数字可能要高得多。

特鲁德尔称， OQLF 正在灵活处理，只要企业正在纠正错误，该法语办公室便会宽大处理。

事实上， OQLF 很少处罚违规企业。去年，魁北克法院仅处以了四项罚款，罚款金额从 1,500 元到 3,000 元不等。

++++++

++++++

棘手问题

魁北克雇主议会表示，根据新的 101 号法案，招牌目前是雇主最头疼的问题。然而，他们对 OQLF 处理此事的方式表示赞赏。

该组织传播副总裁马蒂厄 (Arielle Mathieu) 表示，企业也希望遵守新法律，但更换招牌需要时间。

OQLF 向商家提供的一个例子，一家名为 “Best Beef” 的英文店名商家，要么必须在招牌上方用大号字体写上法文 “boucherie” （肉店）字样，要么添加足够的法文描述性词语。（详细见下图）

++++++

※ 请点击这里阅读《华侨新报》电子报

※ 请点击这里阅读更多新闻或副刊文章